LearnWords Editor - бесплатный редактор словарей к LearnWords, позволяющий Вам с легкостью
создавать и редактировать словарные статьи к программе.
Основные особенности
- заполнение записей словаря непосредственно в таблице;
- последовательное заполнение: переход к новой записи при нажатии Enter на последней записи словаря;
- импорт словаря из текстового файла с разделителями поддерживаются ANSI и Unicode форматы(File\Import);
- экспорт словаря в текстовый файл с разделителями в Unicode формате (File\Export), что позволяет печатать и редактировать словарные статьи в Excel;
- изменение настроек отображения (Tools\Fonts) и языков (Tools\Language);
- вставка, удаление записей в произвольную позицию таблицы (Edit\Insert Record, Edit\Delete Record);
- перемещение записи вверх/вниз по списку слов таблицы (Edit\Move Up / Edit\Move Down);
- работа с буфером обмена (Edit);
- сортировка по возрастанию полей "Word" и "Translation" (Tools\Sort);
- перемешивание записей в случайном порядке (Tools\Randomize);
- обмен содержимым полей "Word" и "Translation" (Tools\Swap columns);
- очистка любого из столбцов (Tools\Clear columns);
- информация о текущем номере записи и их общем количестве;
- поддержка 20 языков!
Кроме перечисленных базовых возможностей редактор обладает рядом уникальных свойств!
Уникальные особенности
- создание звукового набора - файла с образцами произношения слов словаря (File\Save sound pack);
- сортировка по частоте использования в Британском английском (Tools\Order on frequency) - учите наиболее употребимые слова в первую очередь (подробнее о методе);
- создание и редактирование словарей в формате .pdb одинаково легко работающих для всех версий LearnWords (Palm OS, Pocket PC);
- создание pdb-словарей со шрифтами внутри (что позволяет не зависеть от локализации Palm-наладонников!);
- создание любых типов словарей;
- поддержка виртуальной клавиатуры и национальных раскладок (что позволяет не зависеть от раскладок и языковой поддержки Windows);
- автоматическая расстановка транскрипции и перевода по словарю образцу (Tools\Auto filling), позволяет заполнить только
один столбец изучаемых слов "Word", заполнив остальные из словаря-образца (англо-русский словарь Мюллера можно скачать здесь);
- добавление записей из других словарей в существующий, т.е. объединение несколько словарей в один большой (File\Add to dictionary);
- сохранение диапазона записей, для составления меньших по размеру словарей (File\Save).
Работа с программой
Несмотря на то, что работа с программой интуитивно понятна, некоторое вводное описание работы c программой будет полезно.
При создании словаря (или чтении старого словаря с неуказанными языковыми настройками) появляется форма языковой настройки
"Language adjustment", в которой Вы должны указать, выбором нужной строки из раскрывающегося списка, какой язык будет использоваться
для столбца "Word" (изучаемые слова), "Phonetics" (может быть транскрипция слова, либо комментарий) и "Translation" (перевод изучаемого слова/фразы).
Указанные языковые настройки используются в работе "Виртуальной клавиатуры": при переходе к другому столбцу раскладка на ней автоматически
меняется на раскладку соответствующую указанному языку.
Раскладки "виртуальной клавиатуры" можно менять нажатием кнопок "1","2","3","4",.. либо функциональными
клавишами "F1","F2","F3","F4",.. Для удобства ввода "Виртуальная клавиатура" всегда перед глазами, ввод символов осуществляется либо
нажатием на кнопки "виртуальной клавиатуры", либо на клавиши обычной, при этом отобразятся символы нарисованные на "виртуальной" (клавиатуре).
Создание звукового набора
Звуковой набор - файл с образцами произношения слов словаря, используется в Windows, Pocket PC редакциях LearnWords.
Предварительно, укажите в "Options\Sound" каталог, содержащий звуковые wav-файлы вида "слово".wav ("Directory with sound files"),
или/и файл "sound.pak" от словаря Lingvo 6.0 ("Audio files (sound.pak)").
Либо, там же, укажите какой голос будет использоваться для синтеза произношения слов.
Синтез речи обеспечит произношение всех слов словаря и изучение произношения слов любого языка,
для которого существует звуковой движок синтеза речи!
Для создания звукового набора используйте "File\Save sound pack", либо кнопку панели инструментов с изображением громкоговорителя.
Будет получен файл вида "название словаря".snd, который должен использоваться вместе со словарем "название словаря".pdb (находиться в том же каталоге).
С целью экономии памяти наладонников, используйте функцию сохранения диапазона записей (File\Save - Recordset\Portion), для составления меньших по размеру словарей и звуковых наборов к нему.
LearnWords Editor 1.5.2 и выше позволяет назначать, при создании звукового набора, ассоциации звуковым файлам.
Список ассоциаций - простой текстовый файл с именем 'assoc.lst', это файл ассоциаций между названием слова и его wav-файлом произношения, состоит из двух столбцов:
1) слово или фраза, скопированные в точности (со всеми знаками
препинания и прочими символами) из первого столбца записи словаря, загруженного в редактор LearnWords Editor;
2) название соответствующего ему wav-файла (короткое название, без указания директории).
Разделителем между ними служит символ табуляции (TAB). Пример: God kvall {TAB} godkvall.wav
Чтобы воспользоваться созданным файлом ассоциаций ('assoc.lst'), в редакторе LearnWords Editor следует:
- отметить галочкой "Настройки\Звук\ Использовать файл ассоциаций";
- указать путь к файлу ассоциаций, нажатием соответствующей кнопки выбора файла.
Теперь, при формировании звукового набора будут учитываться ассоциации между словом и его wav-файлом произношения.
Собственно, теперь можно привязывать к словам словаря файлы произношения с любым,
произвольным названием. Например, таким: 001.wav, 002.wav и т.п., рекомендуется однако,
давать более осмысленные названия, дабы самим не запутаться.
История версий
В версии 4.3 (17.07.2007):
- возможность отключить виртуальную клавиатуру (см. "Вид \ Виртуальная клавиатура") - позволяет использовать для ввода символов
любую раскладку Windows или использовать другие возможные средства ввода;
- возможность создания звуковых наборов с произношением китайского или любого другого языка с большим количеством символов. В версии 4.0 (27.04.2007):
Поиск слов ("Правка\ Найти") и переход на указанную строку по ее порядковому номеру ("Правка\ Перейти") В версии 3.0 (05.03.2007):
Создание набора образов-картинок и форма редактирования атрибутов (звука и образа) записи словаря
(читайте тему Создание набора образов) В версии 2.2 (01.06.2006):
Создание звукового набора для переводов, используется главным образом для произношения переводов
в режиме 'Листания слов' в мобильных редакциях LearnWords (читать подробнее); В версии 2.0 (21.11.2005):
Создание аудиословаря в mp3 формате для любого интересующего Вас словаря (читать подробнее).
Создав набор таких говорящих mp3- словарей и скопировав их на любое мобильное
устройство (MP3-плеер, КПК, сотовый телефон, смартфон), можно слушать и изучать иностранные
слова практически всюду(!): по дороге домой, при езде в машине, дома лежа на диване, в очереди и т.д. В версии 1.6 (10.10.2005):
Поддержка синтеза речи (как Speech API 5.1, так и старого Speech API 4.0)
Синтез речи используется при создании звуковых наборов произношения слов к словарю,
что обеспечивает произношение всех слов словаря и изучение произношения слов любого языка,
для которого существует звуковой движок синтеза речи!
Счастливые владельцы Покетов (Pocket PC, Windows Mobile), теперь могут без проблем создать звуковой набор
для любого словаря, скопировать его на Покет и учить все слова с произношением! В версии 1.5.2 (23.03.2005):
- поддержка словарей в формате Юникод (Save\Dictionary in Unicode);
- файл ассоциаций для создания звуковых наборов. В версии 1.5 (25.10.2004):
- создание и редактирование категорий (Tools\Category);
- сортировка по категориям (Sort\Sort by categories). В версии 1.4 (20.08.2004):
- теперь Вы можете учить наиболее употребимые слова в первую очередь, выполнив сортировку по частоте использования в Британском английском (Tools\Order on frequency, подробнее о методе);
- руссификация интерфейса, описание словаря, прочие изменения; В версии 1.3.4 (15.07.2004):
- экспорт словаря в текстовый файл с разделителями в Unicode формате (File\Export), что позволяет печатать и редактировать словарные статьи в Excel; В версии 1.3.3 (12.07.2004):
- исправлена ошибка связанная с формированием звукового пакета. В версии 1.3.2 (01.07.2004):
- импорт текстовых файлов в unicode формате (символы с умляутами немецкого и других языков);
- меняет местами столбцы "Phonetic" и "Translation" (Tools\Swap columns). В версии 1.3 (06.06.2004):
- создание звукового набора (файл с образцами произношения слов словаря);
- сохранение диапазона записей (для составления меньших по размеру словарей). В версии 1.2 (19.01.2004):
- пункт 'Recent files' - список из четырех открытых последними файлов;
- поддержка иврита и арабского языка. В версии 1.1 (17.11.2003):
- пункт 'File\Add to dictionary' позволяет добавлять записи из других словарей в существующий, то есть объединять несколько словарей в один большой;
- теперь работают клавиши Ctrl, Alt, что позволяет использовать горячие клавиши Ctrl+C, +V, +Z, +Ins и другие, в полях таблицы;
- появились раскладки символов с умляутами;
- добавлена поддержка еще 14 языков.
